ミステリー・推理小説データベースＴＯＰ＞名探偵の誕生

ガボリオと並ぶフランス・ミステリ界の先駆者

FRA フォルチュネ・デュ・ボアゴベ
(Fortune du Boisgobey)

鉄仮面／上icon
「鉄仮面」
（1878年）
（講談社）		 　本姓はカスチール。フランスの小説家で、エミール・ガボリオと共に探偵小説史上で重要なフランス人作家の一人とされています。

　フランス北部にある海水浴場として有名な海岸町グランビールに生まれ、1844年より1848年まで陸軍経理部員となりアルジェリアに駐屯。のちに東方諸国を周り、それらの体験を活かして1868年「二人の喜劇役者」という作品を〈プチ・ジュールナル〉紙に発表して作家デビューを果たします。

　その後1872年に発表した長編「囚人大佐」が人気を博し、フランスで最もポピュラーな作家となり、「Le Mystères du nouveau Paris （新パリの秘密）」や「鉄仮面」「Le Nuit de Constantinople（コンスタンチノープルの夜）」など、数多くの作品を発表して好調な売上げを示し、その作品の多くが英語圏でも翻訳されています。

　もっともシリーズ探偵を創造しなかったことに加え、赤新聞の娯楽物作家であったために英米はおろか、本国フランスでも現在では忘れられた存在となってしまっています。
　またボアゴベは「ルコック氏の晩年（死美人）」というガボリオの創造したルコック探偵もののパスティーシュも書いていることもあってか、評論家ハワード・ヘイクラフトの「娯楽としての殺人」においては”ガボリオの追随者であり、亜流に過ぎない”と手厳しい評価を受けています。

　とはいえ推理小説がエドガー・アラン・ポオの創成期からドイルのシャーロック・ホームズ作品に至って一つの完成形となるまでの間をつなぐ重要な役割を、ガボリオとともに果たした重要な作家の一人と言って差し支えないと思います。

　ガボリオが探偵小説の王道を行くような謎解き主眼の作風であるのに対し、ボアゴベの場合は同じくフランス文壇の巨匠として知られるアレクサンドル・デュマやバルザックらの流れを汲んでいるせいもあってか、探偵小説的な興味も有するものの、どちらかというと冒険とロマンスに主眼を置いたロマンチックな作風で、スリルと怪奇と冒険に満ち溢れた作品の数々は一度読み出せば手に汗握らずにはいられなくなることでしょう。		 死美人
「死美人」
（1878年）
（旺文社）
海底の黄金
「海底の黄金」
（1889年）
（ポプラ社）		 　日本国内でもとりわけ明治時代を中心に、黒岩涙香の翻案で多数の作品が紹介され、翻訳も数多くなされていますが、現在においては2002年に上下分冊で文庫化された代表作の「鉄仮面」だけが、新刊書店で入手可能な書籍となっています。

■作家ファイル■

出身地 フランス、マンシュ県グランビール
生没 1824年9月11日〜1891年2月16日
作家としての経歴
1868 「二人の喜劇役者」という作品を〈プチ・ジュールナル〉紙に発表して作家デビュー
1872 長編「囚人大佐」が人気を博し一躍人気作家に
1878 代表作の長編「鉄仮面」を発表
1878 ルコック探偵のパスティーシュ長編「ルコック氏の晩年（死美人）」を発表
シリーズ探偵 なし
代表作 「囚人大佐」「オペラの犯罪（劇場の犯罪）」
「鉄仮面」「死美人（ルコック氏の晩年）」
「海底の黄金」

■著作リスト■

かなり不完全　翻訳や翻案もまだまだある可能性あり

No. 事件名 発表年 邦訳 備考
１ Le Forçat clonel
(英 The Convict Colonel)
囚人大佐		 １８７２ 新青年'38.1-5
黒岩涙香翻案「執念」（明治23）		 　
２ Les Gredins
（破廉恥漢）		 １８７３ - 　
３ Le Chevalier Casse-Cou
（騎士カス・クー）		 - 　
４ La Tresse blonde
（ブロンドの編毛）		 １８７４ - 　
５ Les collets noirs
（黒い襟巻）		 １８７５ - 　
６ L'As de Coeur
（ハートの１）		 １８７５ - 　
７ Le Coup de pouce
（拇指の傷）		 - 　
８ Le Mystères du nouveau Paris
（新パリの秘密）		 １８７６ - 　
９ Le Demi-Monde sons la Terreur
（恐怖時代の娼婦達）		 １８７７ - 　
１０ 鉄仮面
（サンマール氏の二羽のツグミ）		 １８７８ 講談社文芸文庫（上下）（'02）
講談社（上中下）（'84）
旺文社文庫（'80）
筑摩書房　明治文学全集47（'77）
明文館書店「鉄仮面と破天荒」（'29）
黒岩涙香翻案　万朝報「鉄仮面」（明治26）		 　
１１ 死美人
（ルコック氏の晩年）		 旺文社文庫（'80）
宝出版　涙香全集19・20（'79）
小山書店　日本探偵小説代表作集１（'61）
黒岩涙香翻案「死美人」（明治25）		 ルコック探偵のパスティーシュ
１２ L'Éping le rose
(英 The Coral Pin)
（バラのピン）		 １８７９ - 　
１３ Les Cachettes de Marie-Rose
（マリー・ローズの隠れ家）		 １８８０ 明文館書店「活地獄と武士道」（'30）
黒岩涙香翻案「武士道」（明治30）		 　
１４ La Main coupee
(英 The Severed Hand)
（切られた手）		 - 　
１５ 海底の黄金
（マタパンの宝石）		 １８８１ 博文館文庫61（'39）
博文館　世界探偵小説全集４（'29）
春陽堂　探偵小説全集17「マタパンの寶石 / 鐘塔の天女」（抄訳）（'29）		 　
１６ Le crime de l'omnibus
(英 The Mystery of an Omnibus)
（乗合馬車の犯罪）		 １８８２ - 　
１７ Le Nuit de Constantinople
（コンスタンチノープルの夜）		 - 　
１８ La Revanche de Fernande
（フェルナンドの復讐）		 - 　
１９ Le Cochon d'or
（黄金の豚）		 - 　
２０ Le Collier d'acier
（鉄の頸環）		 １８８３ - 　
２１ Bouche cousue
（他言無用）		 - 　
２２ Le Coup d'oeil de M. Piedouche
(英 Piedouche, a French Detective)
（ピエドーシュの眼力）		 - 　
２３ Le Billet rouge
（赤い切符）		 １８８４ - 　
２４ Le Pouce crochu
（曲った拇指）		 １８８５ - 　
２５ 鐘塔の天女
（青いスミレ）		 春陽堂　探偵小説全集17「マタパンの寶石 / 鐘塔の天女」（'29）
黒岩涙香翻案　東京薫志堂「塔上の犯罪」（明治23）		 　
２６ Le cri du sang
(英 The Cry of Blood)
（血の叫び）		 - 　
２７ La Bande rouge
(英 The Red Band)
（赤い帯）		 １８８６ 水田南陽翻案「唖娘」 　
２８ Décapitée
（生首美人）		 １８８８ エロティック・ミステリー'60.11
水谷準翻案「生首美人」		 　
２９ L'oeil de chat
（猫目石）		 春陽堂　探偵小説全集７（'29）
黒岩涙香翻案　金桜堂「指環」（明治22）		 　
３０ 片手美人
（美人の手）
（冷たい手）		 １８８９ 春陽堂文庫（'34）
筑摩書房　明治文学全集47（'77）
集栄館「片手美人」（'20）
聚栄堂「片手美人」（明治23）
黒岩涙香翻案　大川屋「片手美人」（明治23）		 　
３１ Double blanc
（二重の空白）		 - 　
３２ 海底の黄金
（潜水夫）
（名なしの男）		 ポプラ社　世界名作探偵８（'54）
集栄館「海底の重罪」（'21）
金松堂「海底之重罪」（明治23）
黒岩涙香翻案「海底の重罪」（明治22）		 ポプラ社版はジュヴナイル
博文館の「海底の黄金」とは別作品　
３３ Fontenay Coup-d'Epée １８９０ - 　
３４ Le chene-capitaine - 　
３５ La peau d'un autre
（他人の皮）		 ？ - 　
３６ Une affaire mysterieuse
（秘密事件）		 ？ - 　
３７ L'Auberge de la Noble-Rose
（ノーブル・ローズの宿屋）		 ？ - 　
３８ Le Pignon Maudit
（呪われた破風）		 ？ - 　
３９ La Belle Geôlière
(英 The Pretty Jailer)
（美しい牢番）		 ？ - 　
４０ L'Equipage du kiable
（悪魔の乗組員）		 ？ - 　
４１ La Jambe noire
（黒い足）		 ？ - 　
４２ Jean Coup-en Deux
（真っ二つのジャン）		 ？ 春江堂「何者」（'21）
黒岩涙香翻案「何者」（明治25）		 　
４３ Le Mari de la Diva
(英 The Prima-Donna's Hasbund)
（プリマドンナの良人）		 ？ - 　
４４ Mérindol
（メランドル）		 ？ - 　
４５ Ou est Zénobie?
(英 Where Is Zenobie?)
（ゼノビーはどこに？）		 ？ 黒岩涙香翻案　扶桑堂「美少年」（明治23） 　
４６ Le Secret de Berthe
(英 Berthe's Secret)
（バルト嬢の秘密）		 ？ - 　
４７ Les Suites d'un duel
(英 The Consequences of Duel)
決闘の果		 ？ 大川屋書店「決闘の果」（明治24）
黒岩涙香翻案　三友舎「決闘の果」（明治24）		 　
４８ Le Crime de l'Opera
（オペラの犯罪）		 １８８０ 黒岩涙香翻案　扶桑堂「劇場の犯罪」（明治23） 未確認

【原題不明の作品】

No. 事件名 発表年 邦訳 備考
１ みどり沼の怪
（みどり沼のひみつ）		 ？ ポプラ社　世界名作探偵文庫13（'57）
中学時代一年生'63.4第４付録　中一文庫５（抄訳）		 　
２ The Sculptor's Daughter
如夜叉		 ？ 黒岩涙香翻案　扶桑堂「如夜叉」（明治24） 　
３ The Closed Door
玉手箱		 ？ 聚栄堂「玉手箱」（明治30）
黒岩涙香翻案　三友舎「玉手箱」（明治24）		 　
４ The Phantom Leg
巨魁来		 ？ 明文館書店「人外境と巨魁来」（'30）
黒岩涙香翻案　扶桑堂「巨魁来」（明治24）		 　
５ Sealed Lips
悪党紳士		 ？ 金桜堂（明治25）
黒岩涙香翻案　明進堂「悪党紳士」（明治23）		 　

【参考】「海外探偵小説作家と作品」江戸川乱歩著（早川書房）
「海底の黄金」（博文館　世界探偵小説全集）
　

ミステリー・推理小説データ・ベース　Aga-SearchＴＯＰへ